Lately, I've been a little confused as to what time it is. The air conditioning mechanic in La Peñita told us to come back at 8:00 the next morning, when he would have the part. It wasn't until late that night in Sayulita that I remembered La Peñita is in the Mountain Time Zone as it has always been, and Sayulita was until last spring. (I'm glad that we didn't show up at 7:00!) I have been a little resistant to the change that puts the northern curve of the Bahia de Banderas municipality in the same time zone as Puerto Vallarta, Guadalajara and Mexico City, but I realize that for many workers, those conducting business and for visitors, being in the same time zone as Puerto Vallarta is more convenient; it is similar to the northwest corner of the state of Indiana being in the Central Time Zone in the U.S., the same as its big brother neighbor, Chicago.
T o make matters more confusing, the U.S. has now instated a longer period for Daylight Savings Time. Driving to the U.S. recently, it was all I could do to remember that Daylight Savings Time was already in effect as we crossed the border into Arizona. It wasn't until late the next day that I remembered that Arizona doesn't participate in Daylight Savings Time! I would change my watch and the clock in the car each time I thought there was a time change, but my husband left his watch on Sayulita time. "Your watch is on Central Standard Time and mine is on Mountain Daylight Savings Time," I would say. The two watches said the same thing.
For further confusion, your cell phone or other similar device in Sayulita is likely to say that you are still on Mountain Time, with the rest of the state of Nayarit. Most of Mexico will change to Daylight Savings Time on Sunday, April 3rd, 2011, the traditional time for this change. (The state of Sonora does not participate and many border municipalities and much of the Baja Peninsula have changed their time to be in accordance with their sister communities on the north side of the border.) Spring forward; move your clocks ahead one hour. I still don't promise to know what time it is.

¿Qué hora es?

Últimamente, he estado un poco confundida en cuanto a qué hora es. El mecánico de la tienda de aire acondicionado en La Peñita nos dijo que regresaría a las 8:00 de la mañana siguiente cuando tendría la reparación. No fue hasta entraba la noche en Sayulita que recordé que La Peñita se encuentra en la zona de hora de la Montaña, lo que siempre había sido Sayulita hasta la primavera pasada. He estado un poco resistente al cambio que pone la curva norte del municipio de Bahía de Banderas a la misma hora como Puerto Vallarta, Guadalajara y la Ciudad de México, pero me doy cuenta de que para muchos trabajadores y visitantes, siendo en la misma zona horaria que Puerto Vallarta es más conveniente, similar a la esquina noroeste del estado de Indiana que está en el horario central en los EE.UU., igual que su vecino hermano mayor, Chicago.
Para hacer las cosas más confusas, los EE.UU. se han instaurado un período más largo para el horario de verano. Al conducir a los EE.UU. hace poco, recordé que el horario de verano ya estaba en vigor al cruzar la frontera hacia Arizona. ¡No fue hasta finales al día siguiente que me acordé de que Arizona no participa en el horario de verano! Me gustaría cambiar mi reloj y el reloj en el coche cada vez que hay un cambio de hora, pero mi marido dejó su reloj a la hora de Sayulita. "Su reloj está en hora Estándar del centro y el mío está en Montaña horario de verano," diría yo. Los dos relojes muestran la misma hora.
Para mayor confusión, los teléfonos celulares en Sayulita probablemente muestran que todavía están en hora de la Montaña, con el resto del estado de Nayarit. La mayor parte de México se convertirá en el horario de verano el domingo, 3 de abril 2011, la época tradicional de este cambio. (El estado de Sonora no participa y las ciudades de la frontera han cambiado la hora para estar en conformidad con sus comunidades hermanas en el lado norte de la frontera.) Delante la primavera; que adelanten los relojes una hora y todavía no sé qué hora es.

Translated by Leah Jewall