Municipal Water Plant

New renovations are taking place at the Municipal Water Plant! Lázaro Cardenas, Director of Municipal Water for over 13 years, is excited about the latest changes and upcoming alterations.  How does the water system work in Sayulita? 100% of the pueblo is supplied with water from a well that pumps potable water through pipes to the various local buildings and houses. The water fills individual tinacos for residents, tourists, and workers to use as needed. 80% of the pueblo's water waste is then emitted through drainage pipes and taken to the water treatment plant. The other 20% is managed through private systems.

At the water treatment plant, city pipes dump waste water into an open collecting reservoir. Solid waste (sludge) is filtered out, bagged, treated with lime, and sent to the solid waste facility. The remaining water is pumped into a series of open containers and treated with oxygen and aerobic microorganisms. It is then pushed into another open collecting tank and treated with chlorine. Subsequently, the treated water is safe enough to be released into the neighboring river, where it eventually becomes dispersed within the ocean.

The system has been successful for over 30 years, and has been self sustained by the service fees paid by Sayulita residents. However, Semana Santa always brings a huge influx of people that disrupts normal operation. This past March and April, the pump that supplies Sayulita with potable water reached its limit and was unable to reach the entire pueblo. Thus, water was distributed amongst different sections of town at different hours of the day, causing periods of water deficit. In order to address the problem, the municipality installed a more powerful pump April 12th, which enables water to reach every section of town at all hours of the day.

A brand new water treatment plant is also scheduled for erection this coming July. The project will take three months to complete, and will include a system that pumps 30 LPS (Liters per second) instead of the current system that runs at 15 LPS. The new plant will cost $25,000,000 pesos, paid entirely by government funds.

Look forward to seeing an upgraded facility by the end of the summer! If you have any questions or concerns, stop by the water treatment plant located alongside the river and Calle Manuel Narete.

Plata de Tratamiento de Agua en Sayulita

Están haciendo nuevos renovaciones en la planta de agua municipal. El director de agua municipal, Lázaro Cardeñas, está animado por los cambios reciente y las próximas alteraciones. Como se sirve la sistema de agua en Sayulita? 100% del pueblo es cubierto con aqua potable de un pozo que se bombea agua por tubos a los varios edificios y casas. El agua se llene los tinacos individuales de residentes, turistas, y trabajadores para utilizar cuando sea necesario. Después del uso, 80% del agua usado es emitida por tubos drenajes a la planta de tratar agua residual (PTAR). La 20% que quede es privado y tratado de forma cada viviendo.

En la planta de tratar agua residual, tubos de drenaje tiran agua en un depósito de recogida abierta. Se separa el lodo, se pone el lodo en bolsas de basura, se trata con cal, y después se lleve al basurero. El agua restante se bombea en una serie de recipientes abiertos y se trata con oxígeno y los microorganismos aeróbicos. A continuación, se empuja a otro tanque colector abierto y se trata con cloro. Posteriormente, el agua tratada es suficiente seguro para ser liberado en el río cercano, donde finalmente se dispersa en el mar.

El sistema ha sido exitoso por más de 30 años, y ha sido auto sostenido por los cargos de servicio pagados por los residentes de Sayulita. Sin embargo, la Semana Santa siempre trae una enorme afluencia de gente que altera el funcionamiento normal. El pasado marzo y abril, la bomba que abastece a Sayulita con agua potable llegó a su límite y no pudo llegar a todo el pueblo. Así, el agua tuvo que ser distribuido entre las diferentes secciones de la ciudad a diferentes horas del día, causando períodos sin agua. Para resolver el problema, el municipio instaló una bomba más potente el 12 de abril, lo que permite que el agua llegue a todos los sectores de la ciudad a todas horas del día.

Una nueva planta de tratamiento de agua también está programada para el montaje este julio. El proyecto se llevará a tres meses en completarse, e incluye un sistema que bombea 30 LPS (litros por segundo) en lugar del sistema actual que se ejecuta en 15 LPS. La nueva planta tendrá un costo de $25 millones de pesos, pagado en su totalidad por fondos del gobierno.

Esperamos ver una mejor planta de tratamiento para el fin del verano! Si usted tiene alguna pregunta o duda, pasa por la planta de tratamiento de agua residual ubicada a orillas del río y la calle Manuel Narete.