My wife and I did a bit of traveling during the summer and fall seasons, some international and some domestic (U.S.). As everyone knows, traveling by air is less fun these days. From "cattle lines" going through security (and special packing geared for those searches - after all, I still wonder if they'll make me toss out my nail file), to immigration and customs lines, and often, we had to go through all this several times on one trip as we had to make connections at different terminals at airports in several countries on the way to our destination. Leaving early to allow ample time just in case traffic is heavier or lines are longer than anticipated, and then adding up connection time between flights -- all that added up to a lot of waiting just to get somewhere.  Why am I thinking about this?  Because I'm writing this as I sit at our gate, waiting for our flight. It's really nice when airports have complimentary WiFi, so I can at least catch up on business at the same time.

Going through the fuss and stress and boredom is OK for a trip once or twice a year; the memories of all the waiting and fuss eventually fade as the curiosity of going on a new adventure builds.  However, having just completed a couple of trips, I can now wait awhile.

By comparison, our annual flight to Puerto Vallarta almost seems easier each year, as we know the "ins and outs" of that destination. Of course, last winter, upon arrival, we were caught off-guard by the new x-ray machine that examined all our bags at the final customs checkpoint. Now that we know about that, we'll make necessary adjustments (i.e. get away with a bit less in our bags). Thankfully, we've brought just about everything we need for our house, so our baggage weight has decreased. As I've previously written, one can get amazing stuff into those 50-pound-limit bags.

But as travel gets messier and messier, I think prospective tourists will be attracted to go to destinations that have minimal hassle. That bodes well for Sayulita tourism. We always tell U.S. friends that you can leave early in the morning from the east coast and be in Sayuilita in time for a late lunch and a Margarita. That's not bad and in fact, on par with going to most U.S. vacation desitinations. That's really a treat compared to most other foreign destinations. It's a push to go, for example, to a destination like India, which we did and which required more than a 24 hours of travel time.

So enjoy the 3-to-7-hour trip to the PVR airport and remember how easy it really is to complete the annual commute. How do I end this column with a Grupo Pro Sayulita connection?  Well, when you make the journey to Sayulita, think how lucky you are to have chosen a great place in which to live that's easy to get to. Also think how you can contribute just a little bit of time to help your community. Our weekly meetings will be starting up again in early December-- why not stop by?

GPS mission: Making Sayulita a better place to live and visit.  For more information or to support our work, visit www.ProSayulita.org or contact EricRudd@ProSayulita.org.

Lo Divirtido o Agotado de Viajar

Mi esposa y yo hicimos algunos viajes durante la temporada del verano y otoño, algúnos internacionales otros domésticos (U.S.), y como todos saben, viajar en avion es menos divertido estos días. Desde las líneas tipo ganado que atraviesan el area de seguridad (y la forma especial de "empacar" de las personas a cargo de la revision. Despues de todo me pregunto si me haran tirar la lima de uñas), a las líneas de inmigración y aduana, frecuentemente tuvimos que pasar por todo esto varias veces en un viaje, debido a que tuvimos que hacer conexiones en diferentes terminales de aeropuertos en varios países camino a nuestro destino. Salir mas temprano, en el caso de que el tráfico esté pesado o que las líneas esten más largas que lo anticipado, y luego sumarle los tiempos de conexión entre vuelos - todo eso agregó mucho tiempo de espera tan solo para llegar a algún lugar. ¿Porqué estoy pensando en esto? Porque estoy escribiendo esto mientras estoy sentado junto a nuestro portal de salida, esperando nuestro vuelo. Es realmente agradable cuando los aeropuertos tienen internet inalambrico de cortesía, así, por lo menos, puedo ponerme al día con los negocios durante la espera.

Teniendo que pasar por todas las molestias, estrés y aburrimiento está bien en un viaje que se realiza una o dos veces al año; las memorias de todas las esperas y molestias, finalmente se desvanecen mientras crece la curiosidad por esta nueva aventura. Sin embargo, habiendo completado un par de viajes, ahora puedo esperarme un tiempo.

En comparación, nuestro vuelo anual a Puerto Vallarta casi parece ser más fácil cada año, a medida que conocemos las entradas y salidas de nuestro destino. Por supuesto el invierno pasado, durante la llegada, nos agarró desprevenidos el nuevo aparato de rayos x que examinó todas nuestras bolsas en el punto de revisión final de la aduana. Ahora que sabemos eso, haremos los ajustes necesarios (es decir, partir con un poco menos en nuestras valijas). Por suerte ya hemos traído casi todo lo que necesitamos para nuestra casa, así es que el peso de nuestro equipaje ha disminuido. Como he escrito anteriormente, uno puede poner cosas asombrosas dentro de esas maletas con un límite de 50 libras.

Pero como viajar se hace mas y mas desordenado, pienso que los futuros turistas se sentirán atraídos a viajar a destinos con mínimas molestias. Eso encaja bien con el turismo de Sayulita. Nosotros siempre les decimos a nuestros amigos de EEUU que pueden salir a primera hora de la mañana de la costa este, y estar en Sayulita a tiempo para un almuerzo tardío y una margarita. No está nada mal, y de hecho, a la par que ir a la mayoría de los destinos en EEUU. Es realmente un gusto, comparado con otros destinos extranjeros. Es un esfuerzo ir, por ejemplo, a un destino como India, cosa que hicimos, y que requirió más de 24 horas de viaje.

Entonces, disfrute de las 3 a 7 horas de viaje al aeropuerto de PVR y recuerde cuán fácil es realmente hacer este viaje anual. ¿Cómo termino esta columna con una conexión hacia el Grupo Pro Sayulita? Bueno, cuando viaja a Sayulita, piense cuán afortunado es de haber escogido un gran lugar para vivir al que le es muy fácil de llegar. También piense cómo puede contribuir con un poquito de su tiempo para ayudar a su comunidad. ¿Nuestras reuniones semanales empezarán otra vez a principios de diciembre -- por qué no nos visita?

La misión de Grupo Pro Sayulita: Hacer Sayulita un mejor lugar para vivir y visitar. Para más información o para apoyar nuestro trabajo, visite: www.ProSayulita.org, o contacto: EricRudd@ProSayulita.org.

La misión de Grupo Pro Sayulita: Hacer Sayulita un mejor lugar para vivir y visitar. Para más información o para apoyar nuestro trabajo, la visita www.ProSayulita.org, o contacto EricRudd@ProSayulita.org.

Translated by Marcel Moreno