I'm back north, so it's natural to compare Sayulita with my American hometown.  For example, I live in a culturally rich area - we have a fairly new, contemporary art museum and performance space that is an international destination, as well as a college that has lectures and other programs.  We are five miles to highly-rated Williams College, which has its own renowned art museum.  Williamstown also has the famous Clark Art Institute, Williamstown Theatre Festival, a film festival and more lectures and programs than you can possibly go to (especially if you stay during the winter to attend). We just had over 6,000 fans visit North Adams for a 3-day Wilco music festival.

Poor Sayulita - a once poor fishing village but now surfing beach.  What do we have?

Well, we don't have the museums (nor should there be one in Sayulita), but already we have as many art galleries as my hometown. Last season, we had a major music concert on the beach. We have had Mexican-style performances and parades that people would pay to see if they came to the U.S. (including dancing horses); last winter, a group of us went to Puerto Vallarta and saw a performance based on Frida Kahlo; there was jazz in San Pancho, and several restaurants have decent music.  Not yet San Francisco or New York City venues, but we're getting there. We had our first local theater troupe, of sorts, perform a murder mystery and I'm sure there'll be more to come.  We've had presentations at Costa Verde and at Punta Sayulita about environmental issues. Perhaps someone will begin a weekly lecture series in town; we have dozens of accomplished people who would be interesting speakers.

It's really unfair to compare Sayulita culturally. Outside of major cities (Miami-size, for example), beach towns usually do not have outstanding culture. People go to the beach for the beach, not culture. However, it's fun to have a little of both.  Six years ago, there wasn't more than a speck of culture in Sayulita. There's more and more each year. What's happening to us? Are we going to become a San Miguel de Allende?  Or even a Santa Fe, New Mexico someday as more art gradually sneaks in? That's OK; let's enjoy what crops up. And it's great for the kids.

As I think about the Grupo Pro Sayulita connection, I must say that even we have started to support cultural events - the Circo de Carton that performed two seasons ago in the plaza, or a mime at the secondary school.  These were very inexpensive programs that gave the kids something that they won't forget for a long time.

If you know of any performance that we can bring to the kids this season, let us know.

For more information or to support our work through memberships and donations, visit www.ProSayulita.org, or contact EricRudd@ProSayulita.org.

La cultura de Sayulita

Regresé al norte, así que es normal comparar Sayulita con mi pueblo de origen norteamericano. Por ejemplo, vivo en un área culturalmente rica - tenemos un museo de arte, bastante nuevo y contemporáneo que es un destino internacional, así como un colegio que tiene conferencias y otros programas. Somos cinco millas al sumamente valorado Universidad William que tiene su propio renombrado museo de arte renombrado. Williamstown también tiene el famoso Instituto Arte de Clark, el Festival de Teatro de Williamstown, un festival cinematográfico, y más conferencias y programas que es posible asistir (especialmente si permanece durante el invierno).

Luego hay Sayulita - una aldea pesquera una vez pobre pero ahora un destino internacional. ¿Qué hay en Sayulita? Bien, no hay museos, pero hay tantas galerías de arte comoen mi pueblo de origen. Em la última temporada, hubo un concierto mayor de música en la playa. Hubo desempeños deestilo mexicano - y desfiles que personas pagarían por ver si vinieran a EEUU (incluso un baile de caballos); en invierno, un grupo de nosotros fue a PV y vio un desempeño basado en Frida Kahlo; había jazz en San Pancho, y varios restaurantes tienen música decente. No son como los en San Francisco, ni en lugares de actuación de NYC, sin embargo, un buen surtido.  Hubo el primer grupo local del teatro que presentó un misterio de asesinato; estoy seguro que habrá más en el porvenir. Hubo presentaciones en Costa Verde y en Punta Sayulita acerca de asuntos ambientales. Quizás alguien empezará una serie semanal de conferencias en el pueblo; hay docenas de personas que serían conferenciantes interesantes.

 

Realmente es injusto comparar Sayulita culturalmente con mi pueblo. Fuera de ciudades mayores (del tamaño de Miami, por ejemplo), los pueblos de la playa generalmente no tienen una cultura sobresaliente. La gente va a la playa para el mar, no para la cultura. Sin embargo, es divertido tener un pequeño de los dos en el pueblo. Hace seis años, no había ni una mota de la cultura en Sayulita. Hay más cada año. ¿Qué sucederá a nosotros? ¿Llegaremos a ser otro San Miguel? O aún un Santa Fe algún día como el arte entra poco a poco. Está bien, que disfrutemos de lo que surge, y el arte es excelente para los niños.

Cuando pienso en la conexión de Grupo Pro Sayulita, debo decir que apenas hemos comenzado a apoyar eventos culturales - el Circo de Cartón que se realizó hace dos años en la plaza, o un mimo en la escuela secundaria. Fueron programas muy económicos que dieron a los niños algo que no se olvidarán durante mucho tiempo.

Si sabe de cualquier desempeño que podamos traer a Sayulita para los niños esta temporada, por favor, avísame.

La misión de Grupo Pro Sayulita:  Hacer Sayulita un mejor lugar para vivir y visitar. Para más información o para apoyar nuestro trabajo, visita:  www.ProSayulita.org, o contacta EricRudd@ProSayulita.org.

Translated by Leah Jewall