A huge swarm of bees suddenly appeared in the small rose-colored bougainvillea tree in the northeast corner of the main plaza. Last Tuesday, around mid-afternoon, local residents noticed the large, oval-shaped mass of bees in the small tree situated at the top of the stairs, leading from the plaza to the row of businesses situated between the church and Chocobanana Restaurant.

Neighborhood residents described the type of bee as "aggressive" (aren't they all?), and immediately called the offices of the Protección Civil to have it safely removed. As this area is a common play area for children, who often run around the trees shaking them as they go, it was suggested a sign be put up advising of the danger; however, locals were merely warning people as they passed through the area.

Swarming occurs when a bee hive becomes overcrowded. The queen and some of the workers will leave the hive to look for a new place to live; workers cluster around the queen and send out scouts to look for a good location. Swarms often rest on exposed surfaces such as tree branches, telephone poles, or under the eaves of a house. Most swarms will leave the area once they have found a new location, but if they are disturbed, they can sting.

Sometime in the early morning hours of Wednesday, April 27th, the swarm was safely removed with soap and water by the appropriate authorities. As of yesterday there were still a few bees around the area, so beware; they may be back in untold swarming numbers.

El caso de las abejas asesinas

Un gran enjambre de abejas apareció en el pequeño rosado árbol de buganvilia ubicado en la esquina noreste de la plaza principal. El martes pasado alrededor de media tarde, los residentes locales se dieron cuenta de las abejas en el árbol situado en la parte superior de la escalera que conduce de la plaza a la fila de empresas entre la iglesia y el restaurante Chocobanana.

Los residentes de la vecindad describieron las abejas como "agresivas" (¿no son todas?), e inmediatamente llamaron a las oficinas de la Protección Civil para que las eliminaran de forma segura. Ya que esta zona es un área de juego común para los niños, que a menudo corren alrededor de los árboles, agitándolos a medida que avanzan, se sugirió poner una señal a asesorar sobre el peligro, sin embargo los locales no más que advirtieron a la gente al pasar por la zona.

La enjambrazón se produce cuando una colmena de abejas se convierte en hacinamiento. La reina y algunos de los trabajadores salen de la colmena para buscar un nuevo lugar para vivir; un grupo de trabajadores en torno a la reina y envian exploradores a buscar una buena ubicación. Los enjambres a menudo descansan en las superficies expuestas, tales como ramas de árboles, postes de teléfono, o bajo el alero de las casas. La mayoría de los enjambres suelen salir de la zona una vez que hayan encontrado una nueva ubicación, pero si son perturbados, que pueden picar.

En la madrugada del miércoles, 27 de abril, el enjambre fue retirado de forma segura con agua y jabón por las autoridades competentes. A partir de ayer todavía quedaban algunas abejas alrededor del dicho árbol, así que ten cuidado, pueden estar de vuelta en enjambre de incontables números.