Where are you from and how long have you lived in Sayulita?
I´m from Portland, Oregon, and I moved here from New York City in March, 2009.
¿De dónde eres y por cuánto tiempo vives en Sayulita?
Soy de Portland, Oregon, y me mudé aquí de Nueva York en marzo, 2009.

What brought you here?
I was looking for a better life with less consumerism, less stress and a healthier lifestyle. I first visited Sayulita in 1996, and I liked the vibe here; it´s always been a special place for me.
¿Qué te trajo aquí?
Buscaba una vida mejor, con menos consumismo y estrés, también buscaba una vida más saludable. Visité Sayulita por primera vez in 1996, y me gustó la buena onda aquí; siempre ha sido un lugar especial para mí.

How did you get started in the childcare business?
In the States I worked in the fashion and photography industry, and I got the idea for childcare when I was here for a wedding in 2007. My friend had hired a Mexican girl to watch her children, and I didn´t think too much of it at the time, but when I decided to move here, I said, that´s what I´m going to do! And that´s when I started Sayulita Childcare. I´m still doing photography, more and more all the time.
¿Cómo empezaste con el negocio de cuidar a los niños?
En los Estados Unidos, trabajé en la industria de modelos y fotografía, y se me ocurrió la idea de cuidar a los niños cuando estuve en Sayulita para una boda en 2007. Una amiga empleó a una chica a cuidar a sus niños, y cuando decidí mudarme aquí, decidí comenzar con mi compañía, Sayulita Childcare. Me interesa mucho la fotografía y todavía estoy trabajando en eso.

1. Where are you from and how long have you lived in Sayulita?
We're from San Francisco and have been coming to Sayulita for nine years; we bought a house six years ago, and moved here full time three years ago.

¿De dónde eres y por cuánto tiempo vives aquí?
Somos de San Francisco y hace nueve años que visitamos Sayulita. Hace seis años compramos una casa, y estamos viviendo aquí a pleno tiempo desde 2008.

2. What brought you to Sayulita?
We had been travelling to Mexico for 16 years, visiting different places. My husband, Mitch, is a high school teacher, so we would always travel in the summer months. A friend in the States read an article about Sayulita and told us we should check it out, even though she had never been here. So we came to Puerto Vallarta and spent three days in Sayulita.

¿Qué los trajo a Sayulita?
Habíamos viajado por muchas partes de México por 16 años, visitando diferentes lugares. Mi esposo, Mitch, es maestro de la secundaria, y siempre viajábamos en los meses de verano, durante sus vacaciones. Una amiga mía en los Estados Unidos leyó un artículo sobre Sayulita, y nos sugiero que viajáramos aquí, aunque ella no lo conocía, así que fuimos a Puerto Vallarta, y pasamos tres días en Sayulita.

How old are you and where were you born? I am 26 years old, I was born here in Sayulita. I have lived here my whole life and I am planning to die here.

Cuantos anios tienes y donde naciste? Tengo 26 anios, naci aqui en sayulita. he vivido aqui toda mi vida y aqui pienso morir.

Family history? My dad’s name is Matias Castellon Aguirre, he is 45 years old, he works as a construction worker; my mom is Susana Rodriguez Plascencia, she is 45 years old and she is a housewife. I am the oldest of 3 children. My brother Francisco Javier is 24 years old and he works in construction; Patricio, the youngest, goes to the CETMAR in La Cruz de Huanacaxtle.

Historia familiar?. Mi papa es Matias Castellon Aguirre, tiene 45 anios, el trabaja en materiales de construccion; mi mama se Susana Rodriguez Plascencia, tiene 45 anios, y es ama de casa. Yo soy la mayor, despues sigue Francisco Javier, tiene 24 anios, el es jornalero de construccion y Patricio, tiene 15 anios, estudia turismo en el CETMAR de la Cruz de Huanacaxtle.

Where are you from and how long have you been in Mexico?
I'm from Drumheller, Alberta and I moved to Sayulita on Oct. 7, 2010; the best decision I've ever made.

¿De dónde eres y por cuánto tiempo vives en México?
Soy de Drumheller, Alberta y estoy viviendo aquí desde el 07 de octubre 2010, la mejor decisión de mi vida.

Why did you choose to live in Sayulita?
The first time I came to Mexico was three years ago with two girlfriends. We traveled to Lake Chapala, Guadalajara, Puerto Vallarta, and spent three days in Sayulita. I knew I wanted to come back here because I liked the vibe and the energy, also one of the girls that I traveled with lives in the area, so I wanted to be close to her.

¿Por qué escogiste vivir en Sayulita?
La primera vez que vine a México fue hace tres años, con dos amigas. Viajamos por al lago de Chapala, Guadalajara, Puerto Vallarta, y pasamos tres días en Sayulita. Sabía que quería volver aquí porque me gustaron el ambiente y la energía, también una de las chicas con quien viajaba vive en la zona, así que quería estar cerca de ella.

Where are you from and how long have you lived in Mexico?
I'm from Brookings, Oregon; we left there on Oct. 12, 1994, and came by boat to Puerto Vallarta. We rented a villa with a pool from a young, wealthy Mexican as it was the biggest place to berth our boat, and we ended up staying there for eight years. Our landlord let us use everything, and I used to take the kayak out every day.

¿De dónde es y por cuánto tiempo ha vivido en México?
Soy de Brookings, Oregon, salimos de allí el 12 de octubre de 1994, y llegamos en barco a Puerto Vallarta. Alquilamos una villa con piscina de un mexicano, ya que fue el mayor lugar para atracar el barco, y permanezemos allí durante ocho años. El propietario nos invitó a utilizar todo, y yo solía tomar el kayak a cabo todos los días.

 

How old are you and where were you born? I am 27 years old; I was born  in Puerto Vallarta. I have lived here in Sayulita since I was two years old; I consider myself a true Sayulera.

Cuantos anios tienes y donde naciste? Tengo 27 anios; naci en Puerto Vallarta. He vivido aqui desde que tenia 2 anios; hasta la fecha. Me considero una verdadera Sayulera.

Family history? I have four siblings besides myself. Cuautemoc, the oldest is 37 years old, he works as a traffic officer in Puerto Vallarta; Joel is 35 years old, he lives in San Miguel de Allende, where he runs a grocery store; Xochilth is 32 years old, she and her husband Mario run the restaurant Mexotic; Alvaro is 30 years old, he runs the money exchange across the street from Cafe El Espresso. My dad’s name is Miguel Topete, he is 60 years old and he has the bungalows Don Miguel, next to the plaza; my mom is Tomasa Rodriguez, she is a housewife and also 60 years old.

Historia familiar? Tengo cuatro hermanos aparte de mi. el mayor Cuautemoc tiene 37 anios, trabaja de Transito Muncipal en Puerto Vallarta, Joel tiene 35  anios y tiene tienda de abarrotes en San Miguel De Allende, Xochilth tiene 32 anios tiene su restaurante Mexotic con su marido Mario y Alvaro tiene 30 anios y maneja la caja de cambio frente a el Espresso. mi papa se llama Miguel Topete, tiene  60 anios, tiene los Bungalows Don Miguel, junto a la plaza, mi mama Tomasa Rodriguez, es ama de casa y tiene tambien 60 anios.

Where were you born and how old are you? I was born in San Francisco, Nayarit on February 16th, 1984.  I am 26 years old, and I've lived my whole life here.

¿Dónde naciste y cuántos años tienes? Nací en San Pancho el 16 de febrero de 1984. Tengo 26 años y toda mi vida he vivido aqui.

Family history? My mom’s name is Carmen Baltazar. She is 45 years old; my dad is José Cruz and he is 55. They own the grocery store “La Cubeta” next to the plaza. I have 3 brothers and sisters. Xochilth, 23, is a housewife, Veronica, 16, is a high school student and Daniel,12, goes to junior high school here in Sayulita. I'm the oldest; my family is one of the town founders.

Where were you born and when did you first arrive in Sayulita? I was born in Leon, Guanajuato and since I can remember, my family and I have always come to Sayulita every year on vacation. When I was 12 years old, my father decided to come with our family to live here in Sayulita.

¿Donde naciste y cuando llegaste a Sayulita? Nací en León, Guanajuato y desde que puedo recordar, mi familia y yo hemos venido a Sayulita cada ano de vacaciones. Cuando tenía 12 anos, mi papa decidió venir a vivir aquí en Sayulita con la familia.

Family information? My parents still live here in Sayulita. My father works on cars doing bodywork and paint jobs on vehicles and my mother ran a small eatery on calle Revolucion just before the Punta Mita highway; she has since closed the eatery after the floods in Sayulita occurred in September. I have two brothers and two sisters; I am the second eldest in the family and I have three nephews.

¿Información de la familia? Mis papas siguen viviendo aquí en Sayulita. Mi papa es laminero y pinta carros y mi mama tenia una cocina económica en calle revolución antes de llegar a la carretera Punta Mita, desde entonces ha cerrado el lugar después de las inundaciones que sucedieron en Sayulita en septiembre. Tengo dos hermanos y dos hermanas, soy el secundo mas grande de la familia y tengo tres sobrinos.

1. Where were you born and where did you study?
I was born in my mother's bedroom in Ninga, Manitoba, a village of fifty people. I studied to be an aesthetician in Brandon, Manitoba. Later I worked with my mother, who owns a café and pub, gift shop and spa, and she taught me the dynamics of opening and running a business.

¿Dónde naciste y qué estudiaste?
Nací en la recámara de mi madre en Ninga, Manitoba, una aldea de cincuenta personas. Después de terminar la escuela secundaria, estudié para ser esteticista. Luego trabajé con mi mamá, quien es dueña de un café y pub, una tienda de adornos y un spa, y me enseñó todo lo de iniciar y ser propietaria de un negocio.

2. When did you first come to Mexico?
I first came to the Baja Peninsula when I was 10 on vacation with my parents. We visited every year after that to many different parts of Mexico, both coasts, the Yucatan, and I first visited Sayulita in 2005.

¿Cuándo viniste a México por primera vez?
Vine con mis padres de vacaciones por primera vez cuando tenía diez años. Visitamos México todos los años y viajábamos a diferentes partes, las dos costas, el Yucatán, y vine a Sayulita por primera vez en 2005.